U.S. stocks climbed in volatile trading on Wednesday amid rising hopes for further coronavirus stimulus, but major averages still posted their first down month since March.