The share of female Fortune 500 CEOs hit an all-time high this year, but progress stalls in pay and other areas.